Como traducir un temas y plugins de wordpress

Plugins Tutoriales

En esta oportunidad veremos como traducir un tema que por defecto tiene los textos en ingles así como su estructura en general.
A día de hoy estos procesos lo podemos realizar desde el panel de WordPress haciendo uso de un plugin muy potente llamado Loco Translate!

 

Adjunto la dirección del repositorio oficial del plugin

 

https://es.wordpress.org/plugins/loco-translate/

 

 

Para empezar descargaremos el plugin para luego instalarlo en nuestro WordPress

Actualmente tenemos la versión 2, una versión reciente del plugin con la cual trabajaremos el día de hoy!
version 2 loco translate traduccion de plugins a español

 

 

El plugin nos proporciona herramientas muy fáciles de manejar con lo cual si deseamos traducir un tema seleccionaremos el apartado themes para luego elegir el tema que deseamos traducir.

 

 

Traducir un tema wordpress

 

 

Como vemos en la siguiente imagen solo tenemos un Idioma disponible y si por ejemplo deseamos traducir al español seleccionaremos la pestaña [New language]

(En algunos casos los temas ya cuentan con una traducción en Español pero se encuentran  a un % incompleto, solo bastaría con dar clic directamente a la traducción)

 

 

agregar un nuevo lenguaje para traducción de un tema

 

 

Para crear un nuevo lenguaje seleccionaremos el lenguaje al cual deseamos traducir, en este caso para el ejemplo seleccionare Spanish (Spain) para luego darle click en [Star Translating]

 

 

seleccionar idioma para traducir un tema wordpress

 

 

Al crear el nuevo lenguaje nos mostrara una ventana donde podemos traducir los textos que tienen por defecto al idioma que acabamos de crear para luego darle [Save]

 

 

Traduccion de contenido de un tema de ingles a español

 

 

Para este ejemplo tenemos el botón en ingles [KEEP READING] y deseamos traducirlo al español

 

traduccion seccion de ingles a español en wordpress

 

 

Bastaría con buscar esa palabra y traducirlo como se muestra en la siguiente imagen

 

 

Traduccion de español a ingles en un periquete

 

Como vemos los textos se traducen correctamente y así podemos traducir secciones de un tema que se encuentren en un idioma diferente.

 

 

Traduccion correcta de un tema en ingles a español

 

 

Sin duda el plugin tiene un potencial muy grande para traducir temas, plugins y WordPress entre otras de las caracteristicas que posee
te dejo una pequeña información

Loco tanslate proporciona una edición en el navegador de archivos de traducción de WordPress.

También proporciona herramientas de localización para los desarrolladores, tales como la extracción en String y la generación de plantillas.

Extras del plugin

  • La compilación de archivos .MO nativa sin necesidad de gettext en su sistema (Anteriormente se solia descargar programas como Poedit para traducir temas y plugins ahora el compilado es directamente desde el panel sin necesidad de instalar un programa en un ordenador y muchos otros terminos que lo unico que provocaban era perder tiempo.)
  • El apoyo a .PO características que incluyen comentarios, referencias y formas plurales
  • vista de origen .PO con referencias de código fuente se puede hacer clic
  • directorio de lengua protegida para guardar las traducciones personalizadas
  • Configurable PO file backups
  • Incorporado códigos de configuración regional de WordPress

 

*Importante si tienes problemas al traducir una palabra de tu tema seria bueno revisar si pertenece a un plugin ya que me ha pasado que algunos temas suelen complementarse con plugins.